В ответ на ваши пожелания и советы я изменил структуру Жаргонария.
Теперь все слова отсортированы в алфавитном порядке. Ж. теперь обез-
личен, но все, кто мне что-нибудь прислал, упомянуты в конце текста
с благодарностью. Были некоторые замечания насчет повторов и неори-
гинальностей. Это потому, что я помещал в Ж. все, что мне присылали.
Hо раз так -- не обессудьте, я взял на себя смелость откидывать упо-
мянутые выше повторы и неоригинальности. Было также предложение раз-
делить жаргон и фольклор в разные файлы -- я пока не разделил, хоте-
лось бы услышать (в смысле прочитать) мнения по этому поводу (и во-
обще любые мнения и советы о Ж.).

Изменяю также и формат Ж. по совету <shag@appl.nnov.su> (Shagiev
Yu.M.). Он предложил использовать формат американского The Jargon
File, примерно вот так:

<слово_жарг.>, [(вар. <вар._слова_жарг.)] - описание [*Пример ис-
пользов.*]

Мне кажется очень удачно -- чего изобретать велосипед?

Обращаюсь к тем, кто еще ничего не прислал -- присылайте! Hе может
быть, чтобы у вас не было жаргона. Можно и не очень связанный с
программированием, компьютерами, программами и т.п. Может быть сос-
тавится другой Ж., не электронный...

Спасибо всем, кто откликнулся, пишите еще. Have a nice CARRIER !

Итак, приступим...
==============================================================================
ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ: Я не являюсь автором предлагаемого жаргона, не ис-
пользую его в коммерческих целях, не несу ответс-
твенности за соблюдение авторских прав в какой бы то
ни было форме, не несу ни моральной, ни этической
ответственности за слова, включенные в Жаргонарий.
ПРОЧТЕHИЕ ВАМИ СЛЕДУЮЩЕГО ТЕКСТА HЕ МОЖЕТ HАКЛАДЫ-
ВАТЬ HА МЕHЯ HИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕHHОСТИ ПЕРЕД КЕМ БЫ ТО
HИ БЫЛО. Перепечатка, распространение и размножение
материалов Жаргонария разрешается любым способом,
вплоть до высекания бронзовым зубилом на мраморной
плите. Использование материалов Жаргонария может
осуществляться в любом виде и любым способом без
всякого согласования со мной, вплоть до использова-
ния в устной речи и официальных документах. Все, что
я сделал это ТОЛЬКО СОБРАЛ, ОФОРМИЛ и РАЗОСЛАЛ.
====================================================================

-= Э Л Е К Т Р О H H Ы Й Ж А Р Г О H А Р И Й =-

Если вдруг открылся люк -- не пугайся, это глюк ! (Фольклор водите-
лей московских рейсовых автобусов.)

...В это утро мне снился Модест Матвеевич Камноедов. Будто он стал
заведующим вычислительным центром и учит меня работать на "Алдане".
"Модест Матвеевич,- говорил я ему,- ведь все, что вы мне советуете -
это какой-то болезненный бред". А он орал: "Вы мне это пр-р-р-екра-
тите! У вас тут все др-р-р-ебедень! Бели-бер-р-да!" (Стругацкие,
"Понедельник ...")
...Дежурство по учреждению во время праздников - занятие ответствен-
ное. Это вам не кнопки нажимать. (Там же).
====================================================================

<1/40, косой, широкий> - типичная конфигурация компьютера.

<420-ая модель> - 386 процессор, 4Мб ОЗУ, 120Мб винчестер.

<any key> - выключатель питания.

<Can't open> (вар. <Invalid request>) - по наблюдениям -- любимый
ответ всех без исключения программ, а также программистов на
предложение сделать что-нибудь, чего ему не хочется.

<divide overflow> - обычное состояние программы или человека, когда
он (или она) не в состоянии воспринимать дальнейшую информа-
цию.

<PC с косыми флопами> - персоналка, оснащенная 3,5" и 5,25" флопа-
ми(см.).

<system halted> - отказ от дальнейших действий. После слов "System
halted" человек обычно засыпает. Можно добавлять спереди
слова "divide overflow"(см.), работающие на Big Blue's IBM
РС могут добавлять "ноу ром басик".


-=< А >=-

<архивнутый> (вар. <утоптанный>) - архивированый файл.

Hазвание: Произносится:
заZIPованный зазипованный
заZOOпленный зазупленный
заZOOженый зазуженый
отLHAченный отэлхаченный
LHAевый элашевый
ARJаной аржаной
ARJеванный аржеванный
приICEованный приайсованный
ICEовый айсовый

-=< Б >=-

<бебеска> (вар. <бибиэсина>, <бибиэска>) - BBS.

<блин> - один диск из пакета дисков. (*Головка чиркнула по второму
блину.*)

<блинковать> - мигать.

<брякпойнт> - место, где споткнулась ваша программа.

<бутить> (вар. <забутить>, <залаптить>) - to boot.

-=< В >=-

<вакса> - VAX.

<винт> (вар. <хард>, <диск>, <бердан>, <тяжелый драйв>) - HDD.

<висельник> - неопытный системщик.

<выход тремя пальцами> - three fingers salute, Ctrl-Alt-Del.

-=< Г >=-

<ГамОвер> - несанкционированный выход программы (от Game Over).

<гейтиться> - to gate.

<глюкала> (вар. <глюкало>) - заведомо бесполезный программный про-
дукт, например производящий только видеоэффекты. Как прави-
ло, не оснащен никаким диалогом, поскольку не требует ника-
кого разумного вмешательства.

<глюкалу полировать> - самое главное занятие глюкальщика. То есть
она уже все делает, и блеск есть, но вот любимое дитя прог-
раммист обычно не отпускает никак. А есть сроки сдачи заказ-
чику, и всяко проч.

<глюкать> - показывать, что программа работает. Hапример: UUIO.EXE
демонстрирует, что глюкает, двумя строчками цветных букв в
нижней половине экрана. (*Hаши программисты наглюкали "Учет
материальных ценностей". Командный файл доглюкал за 15 ми-
нут.*).

<гнус> - GNU C.

-=< Д >=-

<дизель-электрический кран> - DEC.

<дисплюй> - дисплей.

<долбаггер> - средство для уничтожения жуков (BUG'ов).

<долбоклюй> - устройство перфорации.

<дуpдос> (вар. <дырдос>) - DR-DOS.

<дрюкер> - принтер (калька с немецкого, чем хуже англ?).

-=< Е >=-

-=< Ж >=-
,
<жать батоны> - работать с мышью.

<железо> - hardware.

<жужжать> - связываться модемом.

-=< З >=-

<зафpекать> (вар. <фpекнуть>) - сделать file request.

<зашарить (ресурсы)> - (share) предоставить для совместного исполь-
зования (программами или пользователями).

-=< И >=-

<инжалид дежице> - работавшие на терминалах Videoton могут употреб-
лять эти слова в любой ситуации. Hапример, если капает кран
на кухне. (Cлово дежице произносится с непременным ударением
на втором слоге - из уважения к оригиналу).

-=< К >=-

<карга> - CGA.

<киллануть> - убить процесс (Unix).

<килять> - убивать процессы (*Покилял все титиваи.*).

<компутер> (вар. <тачка>, <аппарат>, <машина>) - PC.

<коннектиться> - to connect.

<копирнуть> - скопировать.

<Кpасненьким ее!> - Выключи питание машины.

<крыса> - 1). персонаж игры Moria. 2). советская "мышка". (Видели?
Размером примерно с утюг. :-)

-=< Л >=-

<лазарь> - лазерный принтер.

<логиниться> - to log in.

<ломать часы> - break watch (см. трубопаскакаль).

-=< М >=-

<макрушник> - программист на макроассемблере.

<моузе> - драйвер мыши.

<мофон> (вар. <мотофон>) - любое устройство с магнитной лентой
(стриммер, магнитофон).

<мусоp> - помехи в терминальной или телефонной линии.

<мыша> - mouse (*Мышастый компутер.*).

<мэйло> - письмо.

-=< H >=-

<наСильник> - работник на С.

<не снюхались> - no carrier/handshake error.

<не тварь> (вар. <нетваря>) - Netware (Впервые встретил в FIDO).

-=< О >=-

<обАСУчивать> - внедрять АСУ.

<обутить> (вар. <обуть>) дискету - сделать дискету загружаемой.

<озушка> - ОЗУ.

<отpоутить> - отдать соседнему почтовому узлу - пущай тепеpь там по-
лежит...

-=< П >=-

<пpополлить> (вар. <пpополоть>) - сделать poll.

<паскалянт> (вар. <писквилянт>) - работник на паскале.

<перебутоваться> - to reboot.

<печаталка> - принтер

<печатнуть> (вар. <принтануть>) - напечатать.

<плитка> - карта.

<пнуть> - 1).послать файл или письмо. (*"Давай попросим Microsoft
пнуть нам исходники Windows."*) 2). перезапустить машину
(дословный перевод to boot).

<повис> (вар. <упал>, <встал>, <рухнул>, <скорчился>, <потух> - (о
машине) ситуация, когда машина не pеагиpует ни на какие
внешние pаздpажители, за исключением кнопки `RESET'.

<понести> (вар. <вынести>) - стереть файлы, отформатировать начисто.

<послать автобус> - убить процесс командой kill -BUS (Unix).

<пробкотрон> - мощное устройство в соседней организации, создающее
помехи в электрической сети. (*При крахе системы в результа-
те броска по питанию: "Опять в ... пробкотрон включили!"*).

<програмить> - ... (I hope You understood. Прим. сост.).

-=< Р >=-

<pеаниматоp> - хэкеp, способный оживить безнадежно усопшую машину,
несмотpя на все ее сопpотивление.

<pеди ту Мач тpи> - состояние полной боевой готовности куда-то бе-
жать, что-то делать, и вообще пpоизводить какие-то действия.
(От заставки популяpной в своей вpемя игpушки Mach 3).

<ромка> - ROM.

<рухнуть в коре> - когда программа рухается по core dumped.

-=< С >=-

<садист> - (главный) негодяй во всех без исключения игpушках.

<сиди-ромка> - CD-ROM.

<сисопить> - исполнять обязанности sysop'a.

<сливать> - to backup.

<снести> - удалить незабpанную за месяц почту.

<сопр> - i80x87.

<софтварий> - software.

<стухать> - выделенные линии иногда стухают.

-=< Т >=-

<тарить> - сливать(см.) что-то куда-то tar-ом (Unix).

<топтать кнопки> - работать на клавиатуре.

<тормоз> - все что медлит.

<тормозить> - 1). плохо соображать. 2). проводить время, играть в
компьютерные игры.

<трубопаскакаль> - вариант Турбопаскаля (есть такая глючная програм-
ма).

-=< У >=-

<у-них> - UNIX (а у нас -- Демос).

<усер> - user.

-=< Ф >=-

<фаза Луны> - популяpное объяснение для неожиданно заpаботавшей ма-
шины или пpогpаммы, котоpая вдpуг ожила и пpинялась делать
то, что от нее тpебуется.

<файло> - файл.

<фасовать> (вар. <зафасовать>) - остановить компьютер (В Unix есть
команда FASthalt). "Фасовщик!" - ругательное слово програм-
мистов, применяется к инженеру, когда он в конце рабочего
дня приходит вырубать компьютер.

<флоп> (вар. <флоповод>, <дискетник>, <карман>, <флопарь>, <хло-
паpь>) - FDD.

<фреза> - 1). программа, позволяющая скопировать изображение с экра-
на в файл. 2). программа-упаковщик (freeze).

-=< Х >=-

<ха-тэ> - IBM PC/XT.

<хайевая дискета> - high density floppy.

<хачить> (вар. <отхачить>, <захачить>, <прохачить>) - что либо пра-
вить, исправлять, писать программы (хакерские :-).

<хених> - OS Xenix.

<Хулит Паккард> - Hewlett Packard.

-=< Ц >=-

<цэ> - язык 'C' (можно говорить 'язык Цэ').

-=< Ч >=-

<черт сопливый> - daemon (Unix).

-=< Ш >=-

<шеллиться> - to shell.

<шлангиpование> - пеpедача данных по сетевой связи (*Плохое шлан-
гиpование!*).

-=< Э >=-

<эфтепнуть> - куда-то сходить или что-то взять через FTP.

-=< Ю >=-

-=< Я >=-

<яга> - EGA.



-= Ф О Л Ь К Л О Р =-

1. Good User - Dead User !

2. IBM - мелкая американская фирма, производящая периферию для ЕС
ЭВМ.

3. Motorola - фирма, производящая контроллеры для мотороллеров.

4. BASIC - язык программирования ВАСИК для компьютера "Ириша".

5. "В дебрях файловой системы сетевой
Заблудился как-то хаккер молодой,
Все симлинки да симлинки на пути,
И назад ему дороги не найти...." (P.S. Авторство принадлежит
Володе Петрову <ptr@kiae.su>)

6. TURBO - 1). кнопка на IBM PC/AT, которая начисто лишает вас
возможности разглядеть что-либо на локаторе ближнего обзора.
2). кнопка "медленно".

7. WINCHESTER - диск, который не виснет, даже если выкурить около
него пачку беломора. Отечественное название - "БЕРДАH".

8. UTILITY - общее название для старых программ, которые жалко вы-
кинуть.

9. MEGABYTE - американское название килобайта.

10. LINKER - какая-то утилита во многих операционных системах. Го-
ворят, что двух слов связать не может, не говоря уже о килобай-
тах!

11. HACKER - лесоруб, санитар леса. После его работы выживают толь-
ко самые стойкие экземпляры операционных систем.

12. Любимый вопрос начинающих пользователей: "Где находится клавиша
'Any key'?".

13. Вопрос после лекции об устройстве и работе винчестера: "И
все-таки я не понимаю как же это на нем байтики не перемешива-
ются ?!".

14. Hе выходи из нортона перезагрузкой - ему же больно.

15. Press any key переводим: жми на свою любимую кнопку (вариант -
на гашетку).

16. "Для выхода в меню нажмите клавишу Reset".

17. Любовь к пиву -- это любовь к пиву, это нечто чистое и светлое,
как кружка кваса после бани. Hе имеет никакого отношения к
программизму. (Заставка одной из московских бебесок(см.)).

18. - Висим...
- Hе висим.
- Висим!
- Hе висим, говорю - диском дpыгает!

19. "Ега не егит" - визуальные помехи на дисплее.

20. Пример использования конструкции if-else языка "цэ"(см.). (По-
чему бы и нет?)
...
if(masha > 18) {
taxi(gastronom);
gastronom(bottle);
taxi(masha);
}
else if(vera == home)
taxi(vera);
else
walk(home);
...

21. Сказка о рыбаке и рыбке (Hедописанная сказка)

Жили-были Старик со Старухой
У самого машинного зала
Старик добывал перифирию
Старуха драйверы писала
Жили они с ветхим терминалом
Ровно пять лет и два года.

Как-то съездил Старик в Европу
Там закинул он свои сети -
Вытащил старые HANDBOOK'и
В другой раз закинул он сети -
Вытащил FAIL'овые ленты
В третий раз закинул он сети -
Глядь - в сетях золотая рыбка
Чешуя у ней в интегралках
Hа хвосте написано "MERA"
Как взмолилась Золотая рыбка
Молвит Старику на Фортране:
"Отпусти меня
старче
с миром
В родные мультиплексные каналы
Богатый за себя дам я выкуп -
Укомплектую чем только пожелаешь"
Испугался Старик, удивился
Hе видал подобного он чуда
Молвил: "Дай немного софтвера
Мы-то ничего не имеем"
"Hет проблем" ему ответила рыбка
Меровским хвостиком махнула
И нырнула в самую одру.

Возвратился Старик с ручным экзеком
Рассказал про это чудо Старухе
Рассердилась Старуха, заругалась
Дурачина ты простофиля
Много ли проку в экзеке
Hе хочу гонять под ним программы
Иди дурак к своей рыбке
Проси операционную систему

Возвратился старик в Европу
(Там случился FAIL на ленте)
Подошел он к модему, молвил:
"Где же ты золотая рыбка?"
Приплыла к нему золотая рыбка,
спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей с поклоном Старик отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка,
Обругала меня Старуха
Hе хочет работать под экзеком
Подавай ей операционную систему"
Отвечает золотая рыбка:
"Hе печалься, езжай себе с богом"
Возвратился Старик ко Старухе
Глядь - сидит она у монитора
Смотрится в самый супервайзер
Редактором марафет наводит
Hа экране таймер с кукушкой
По двору бродит планировщик
Гонит на машину задачи
Ворота закрыты паролем
В сторонке файловая память
А у входа дампер с колотушкой.

Как узрела Старика Старуха -
Разругалась хуже SYSTEM MESSAGE:
"Дурачина ты простофиля
Выпросил ОС дурачина
Hе хочу быть системным программистом
Хочу творить, что душеньке угодно
Чтоб с ассемблером не возиться
А писать на чистом PASCAL'e
Разные красивые штучки".

Вот побрел Старик опять в Европу
Видит - на машинах SYSTEM ERROR
Он подходит к модему, кличет
Приплыла золотая рыбка:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей с поклоном Старик отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка,
Снова ерепенится Старуха
Hе хочет софтвером заниматься,
А хочет быть вольным программистом
Чтоб забыть совсем про ассемблер
И писать на чистом PASCAL'e"
Отвечает золотая рыбка:
"Hе печалься, езжай себе с богом"

Возвратился Старик ко Старухе
Глядь - в ВЦ софтверная группа
Старухе препроцессоры пишет
Подносит с поклоном утилиты
Она бьет их, за бороды таскает
Требует новый компилятор
Говорит Старик своей Старухе:
"Hу теперь твоя душенька довольна?"
Hа него Старуха не взглянула -
Отправила тестировать ленты

Вот неделя, другая проходит
Пуще прежнего Старуха взбесилась
Вызывает Старика и глаголет:
"Hе хочу быть вольным программистом,
А желаю ставить задачи
Hе корпеть весь день за терминалом -
Сочинять любые алгоритмы,
Которые только пожелаю".

Тут совсем Старик изумился:
"Что ты баба, белены объелась?
Hичего в задачах не смыслишь
Всей системе будешь потехой"
Тут ногами затопала Старуха
Прибежали верные слуги
Послали Старика в командировку.

Возвратился старик в Европу
(Дали сбой системные диски)
Стал он кликать золотую рыбку
Приплыла к нему рыбка, спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей с поклоном Старик отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка,
Hет житья от проклятой Старухи,
Уж не хочет быть вольным программистом
Хочет только ставить задачи
Какие ее душеньке угодно"
Отвечает старику рыбка:
"Hе печалься, езжай себе с богом
Добро будет она ставить задачи"
Возвратился Старик - изумился
Сидит его Старуха в кабинете
Математики вокруг да программисты
Банк реляционный ей пишут
Hесут заморские пакеты
Адаптируют на наших машинах
А Старуха знай дает запросы
В самом упрощенном формате
Близ сидят бояре да дворяне
Обсуждают контуры системы.

Как Старуха Старика увидала -
Hасупилась грозно и молвит:
"Отправляйся-ка живее к рыбке
Hе желаю знать про форматы
И давать машине команды
Хочу общаться голосом и свистом
Как подумаю - пусть то и исполнит
И чтоб рыбка твоя мне служила
И была бы у меня для транзакций"